5 sencillos pasos para hacer doblaje y 6 tipos de trabajo que puedes hacer
Mucha gente considera la locución como un trabajo de interpretación: cada línea que dices es, en esencia, como pronunciar una línea para una película.
La diferencia es que, al grabar voces en off, no tienes tu cuerpo ni tus expresiones faciales para ayudar a vender la línea, lo que lo hace más difícil.
Sigue los consejos y trucos que te damos a continuación y prepárate para grabar una locución de gran calidad.
Descubra más sobre lo esencial para hacer cine.
6 tipos de locución
La voz en off es una técnica de producción en la que un actor o una persona fuera de cámara graba diálogos para utilizarlos en una película, un programa de televisión, un documental, un anuncio o un anuncio publicitario durante el proceso de posproducción.
Los locutores reciben un guión, que leen y graban en una cabina de sonido, con varias tomas para garantizar que el producto tenga un abanico de interpretaciones entre las que elegir.
Éstos son los 6 tipos de trabajos de locución más conocidos
1. Narración
Los programas y documentales medioambientales suelen utilizar voces en off para guiar a los espectadores a través de lo que ocurre en la pantalla.
A veces, los locutores integran los sucesos en pantalla en una historia más amplia, proporcionando más información al público.
2. Comercial
Los anuncios de radio y televisión de productos y bienes colocan la narración en off sobre las imágenes y sonidos en pantalla, utilizando la técnica de producción para comercializar un producto entre los espectadores.
Algunos anuncios requieren actores de doblaje con talento para interpretar a personajes de ficción. En cambio, otros les permiten utilizar sus voces para conectar con los espectadores.
3. Estilo de vida
Los productos de bienestar, como las aplicaciones de meditación guiada o los programas de autoayuda, suelen recurrir a locutores para la narración guiada.
Para este tipo de voz en off, los intérpretes deben utilizar una voz uniforme y calmada para crear un efecto tranquilizador en el público.
4. Educación
Los programas educativos para escuelas y empresas utilizan a menudo locuciones guiadas para explicar los conceptos de sus vídeos.
Las organizaciones utilizan estas locuciones para formación, recursos humanos o aprendizaje electrónico.
5. Automatización
Los actores de doblaje suelen grabar breves mensajes de servicio o alertas para el transporte público o anuncios que se repiten y reproducen a diario.
6. Digital
Los audiolibros suelen permitir a los locutores leer novelas completas, relatos cortos o memorias a los oyentes.
Los podcasts también utilizan actores de doblaje como locutores, personajes de ficción o con fines promocionales.
Cómo hacer una locución en 5 pasos
Aunque, en principio, pueda parecer sencillo, hay algunos errores comunes que harán que tu grabación acabada quede inservible.
Sigue estos 5 pasos para asegurarte de que tu locución está lista para usar.
1. Finalizar un guión
Sé lo tentador que es escribir un esquema suelto y rellenar los detalles sobre la marcha.
La gente tiende a pensar que la mejor manera de que un diálogo o un monólogo suenen naturales es idearlos en tiempo real, como si se tratara de una conversación real.
Sin embargo, no es así. Cuando se habla con un micrófono en lugar de con otra persona, no es tan fácil pensar en lo que hay que decir en el momento.
Te recomendamos que escribas un guión palabra por palabra que puedas seguir cuando grabes tu locución.
Siempre puedes hacer pequeños retoques durante la grabación. Sin embargo, conseguirás una voz en off mucho mejor si tienes un guión sólido antes de ponerte delante del micrófono.
Además, recuerda que "la práctica hace al maestro", así que no descartes la idea de practicar tu guión hasta que lo conozcas bastante bien.
2. Buscar un lugar tranquilo para grabar
Asegúrate de que la sala de grabación es silenciosa y no tiene eco.
La mayoría de los micrófonos decentes captan incluso los sonidos ambientales más débiles, y esos sonidos acabarán entrando en tu grabación.
Ningún lugar es perfectamente silencioso, así que busca el mejor sitio posible, aunque eso signifique salirte de lo habitual. Si el lugar de grabación está cerca de una ventana, escucha los sonidos del exterior, como el viento, el piar de los pájaros, el ladrido de los perros, etc.
Presta especial atención a los sonidos del tráfico, sobre todo a los de los camiones de reparto. Aparecerán en tu grabación. Si no tienes una habitación insonorizada o una cabina de grabación, también puedes hacer una. El eco aparecerá en la grabación e impedirá que tu voz suene con claridad si no te tomas la molestia de insonorizarla.
A muchos aficionados les ha resultado fácil grabar en un armario: la ropa amortigua el sonido de forma natural y puedes poner una toalla o una manta en el suelo y la puerta para cerrarlo del todo.
3. Encuentra un micrófono de calidad
Muchos portátiles y smartphones tienen micrófonos integrados que permiten grabar audio de calidad moderada.
Sin embargo, los dispositivos de reducción de ruido de un ordenador o un teléfono son limitados debido a su tamaño. Si solo utilizas tu smartphone, sonarás como si estuvieras grabando en altavoz.
Por otro lado, los Air Pods y otros auriculares de botón producen grabaciones de voz nítidas, mejores que el micrófono integrado del teléfono.
Sin embargo, invertir en un micrófono es siempre la mejor idea. Puedes comprar un micrófono USB que se conecta directamente al ordenador o adquirir un micrófono y un mezclador más caros para opciones de alta tecnología.
4. Un DAW intuitivo
Tu DAW es una de las piezas más esenciales de tu home studio. Pero hay montones de opciones entre las que elegir.
¿Cómo saber cuál le conviene?
En primer lugar, piensa cuáles son tus objetivos. Una vez tengas claro lo que buscas, podrás elegir la mejor DAW para ti.
Una vez que hayas elegido un programa, cíñete a él. Apréndetelo al dedillo.
Utiliza los plugins de serie. Cuanto mejor conozcas tu DAW, mejor será tu música.
Audacity es una opción popular entre mucha gente, pero busca en Internet y comprueba qué DAW se adapta mejor a tus necesidades.
5. Edita tu archivo de audio
Cuando termines de grabar, es hora de editar. Aunque no hayas cometido errores, es probable que haya algunas cosas que corregir.
Como mínimo, querrás recortar el principio y el final para eliminar cualquier espacio muerto.
El proceso exacto dependerá del DAW que utilices. Una vez hecho esto, es buena idea añadir algo de automatización del volumen. Con la herramienta de envolvente de Audacity (o la herramienta de automatización de otros DAW), puedes equilibrar el volumen de la voz en off.
Si una sección parece especialmente ruidosa, bájala un poco. Sube el volumen de las partes tranquilas.
Intenta que tu grabación sea lo más coherente posible. Este proceso desempeña un papel importante a la hora de crear un sonido profesional y "pulido".
10 consejos rápidos para grabar voz en off
- Coloca el material que estás leyendo en la pantalla del ordenador.
- Permanezca de pie mientras pronuncia sus líneas.
- Utilice auriculares.
- Habla un poco "más grande que la vida".
- Haga hincapié en una inflexión fuerte y variada.
- No diga nunca "Uhm" ni otros ruidos de relleno.
- Respire lo más silenciosamente posible.
- Haga ejercicios de calentamiento vocal
- Vigile su ritmo
- Enuncie
A continuación: Explore el proceso de postproducción
Ahora que ya tienes cubierta la parte de la "voz en off". Es hora de profundizar en lo que ocurre una vez que se ha hecho el guión y se ha rodado la película.
Explore todos los elementos del proceso de posproducción.
¿Cómo hacer una voz en off?
Finaliza un guión, busca un lugar tranquilo para grabar, encuentra un micrófono de calidad, un DAW intuitivo y edita tu archivo de audio.
¿Existe alguna aplicación para hacer locuciones?
Sí, hay muchas aplicaciones para hacer locuciones. Una de las más populares es Audacity.
