5 etapas fáceis para fazer uma dublagem e 6 tipos diferentes de trabalho que você pode fazer

Muitas pessoas tratam a dublagem como um show de atuação: cada fala que você diz é, em essência, como se estivesse fazendo uma fala para um filme.

A diferença é que, ao gravar locuções, você não tem suas expressões corporais e faciais para ajudar a vender a fala, o que torna tudo mais difícil.

Siga as dicas e os truques abaixo e prepare-se para gravar uma narração de alta qualidade.

Saiba mais sobre os fundamentos da produção de filmes.

6 tipos de trabalho de locução

Voice-over é uma técnica de produção em que um ator ou pessoa fora da câmera grava um diálogo para ser usado em um filme, programa de TV, documentário, anúncio ou comercial durante o processo de pós-produção.

Os dubladores recebem um roteiro, que eles leem e gravam em uma cabine de som, fazendo várias tomadas para garantir que o produto tenha uma variedade de performances para escolher.

Aqui estão os 6 tipos mais conhecidos de trabalho de dublagem

1. Narração

Os programas e documentários ambientais geralmente usam narrações para orientar os espectadores sobre o que está acontecendo na tela.

Às vezes, o talento da locução insere as ocorrências na tela em uma história maior, fornecendo mais informações ao público.

2. Comercial

Os comerciais de TV e rádio para produtos e mercadorias colocarão a narração em off sobre as imagens e os sons na tela, usando a técnica de produção para comercializar um produto para os espectadores.

Alguns comerciais exigem que dubladores talentosos interpretem personagens fictícios. Em contrapartida, outros permitem que eles usem suas vozes para se conectar com os espectadores.

3. Estilo de vida

Produtos de bem-estar, como aplicativos de meditação guiada ou programas de autoajuda, geralmente utilizam dubladores para a narração guiada.

Para esse tipo de trabalho de locução, os artistas devem usar uma voz calma e uniforme para criar um efeito calmante no público.

4. Educação

Os programas educacionais para escolas e ambientes corporativos geralmente utilizam locução guiada para explicar os conceitos em seus vídeos.

As organizações usam essas locuções para fins de treinamento, recursos humanos ou aprendizado eletrônico.

5. Automação

Os dubladores geralmente gravam mensagens curtas de serviço ou alertas para transporte público ou anúncios repetidos e reproduzidos diariamente.

6. Digital

Os audiolivros geralmente permitem que os dubladores leiam romances completos, contos ou memórias para os ouvintes.

Os podcasts também utilizam dubladores como locutores, personagens fictícios ou para fins promocionais.

Como fazer uma locução em 5 etapas

Embora, a princípio, possa parecer simples, há alguns erros comuns que tornarão sua gravação final inutilizável.

Siga estas 5 etapas para garantir que sua locução esteja pronta para ser usada.

1. Finalizar um roteiro

Sei como é tentador escrever um esboço solto e preencher os detalhes durante o processo.

As pessoas tendem a pensar que a melhor maneira de fazer com que um diálogo ou monólogo soe natural é criá-lo em tempo real, exatamente como em uma conversa real.

Entretanto, esse não é o caso. Ao falar em um microfone em vez de falar com outra pessoa, não é tão fácil pensar na coisa certa para dizer na hora.

Recomendamos que você escreva um roteiro palavra por palavra que possa seguir ao gravar a locução.

Você sempre pode fazer pequenos ajustes durante a gravação. No entanto, você terá uma locução muito melhor se tiver um roteiro sólido antes de se colocar na frente do microfone.

Além disso, lembre-se de que "a prática leva à perfeição", portanto, não descarte a ideia de praticar seu roteiro até que você o conheça muito bem.

2. Procure um lugar tranquilo para gravar

Certifique-se de que sua sala de gravação seja silenciosa e sem eco.

A maioria dos microfones decentes capta até mesmo sons ambientes fracos, e esses sons acabarão entrando na sua gravação.

Nenhum lugar é perfeitamente silencioso, portanto, encontre o melhor lugar que puder, mesmo que isso signifique pensar fora da caixa. Se o seu espaço de gravação estiver próximo a uma janela, ouça os sons do lado de fora, como o vento, o chilrear dos pássaros, o latido dos cães etc.

Preste especial atenção aos sons do tráfego, especialmente aos ruidosos caminhões de entrega. Eles aparecerão em sua gravação. Você ainda pode fazer uma para si mesmo se não tiver uma sala ou cabine de gravação à prova de som. O som de eco aparecerá em sua gravação e impedirá que sua voz soe clara se você não reservar um tempo para fazer o isolamento acústico.

Muitos amadores acham fácil gravar em um armário: suas roupas amortecem naturalmente o som, e você pode colocar uma toalha ou cobertor no chão e na porta para fechá-lo totalmente.

3. Encontre um microfone de qualidade

Muitos laptops e smartphones têm microfones embutidos que gravam áudio de qualidade moderada.

No entanto, os dispositivos de redução de ruído em um computador ou telefone são limitados devido ao seu tamanho. Se você usar apenas o smartphone, parecerá que está gravando no viva-voz.

Como alternativa, os Air Pods e outros fones de ouvido produzem gravações de voz nítidas, melhores do que o microfone embutido do telefone.

Entretanto, investir em um microfone é sempre a melhor ideia. Você pode comprar um microfone USB que se conecta diretamente ao seu computador ou adquirir um microfone e um mixer mais caros para ter opções de alta tecnologia.

4. Uma DAW intuitiva

Sua DAW é uma das peças mais essenciais de seu home studio. Mas há muitas opções para escolher.

Como saber qual é o mais adequado para você?

Primeiro, pense em quais são seus objetivos. Depois de descobrir o que está procurando, você poderá escolher a melhor DAW para você.

Depois de escolher um programa, mantenha-se fiel a ele. Aprenda-o de dentro para fora.

Use os plug-ins de estoque. Quanto melhor você conhecer sua DAW, melhor será sua música.

O Audacity é uma opção popular entre muitas pessoas, mas procure on-line e veja qual DAW atende melhor às suas necessidades.

Explore 14 das melhores DAWs

5. Edite seu arquivo de áudio

Quando você terminar a gravação, é hora de editar. Mesmo que você não tenha cometido erros, é provável que haja algumas coisas a serem corrigidas.

No mínimo, você deve cortar o início e o fim para remover qualquer espaço morto.

O processo exato para isso dependerá da DAW que você usa. Depois de fazer isso, é uma boa ideia adicionar alguma automação de volume. Usando a ferramenta de envelope no Audacity (ou a ferramenta de automação em outras DAWs), você pode equilibrar o volume da locução.

Se uma seção parecer particularmente barulhenta, diminua um pouco o volume. Aumente o volume das partes silenciosas.

Tente tornar sua gravação o mais consistente possível. Esse processo desempenha um papel importante na criação de um som profissional e "polido".

10 dicas rápidas para gravar locuções

1. Coloque as imagens que está lendo em uma tela de computador.
2. Fique de pé enquanto estiver falando.
3. Use fones de ouvido
4. Fale um pouco "maior do que a vida".
5. Concentre-se em uma inflexão robusta e variada
6. Nunca diga "Uhm" ou outros ruídos de preenchimento
7. Respire o mais silenciosamente possível.
8. Faça um aquecimento vocal
9. Observe seu ritmo
10. Enuncie

Veja a seguir: Explore o processo de pós-produção

Agora que você já sabe tudo sobre a parte da "locução". É hora de se aprofundar no que acontece depois que o roteiro foi feito e o filme foi filmado.

Explore todos os elementos do processo de pós-produção.